艾美艾尊

獨家專訪《武俠梁祝》編劇吳家強


TEXT:Kenny


01)為何有此概念將古代經典爰情故事《梁祝》改編成武俠電影版?

答：這個概念其實在導演馬楚成心裡巳蘊育了很多很多年，他很喜歡《梁祝》，卻覺得男人該要努力爭取所愛，不論結局成敗，而並非軟弱了事，他想透過激烈的打鬥去表達為愛奮不顧身的壯絕情懷。


02)當知道自己要編《武俠梁祝》劇本的第一個反應或印象是?

答：當導演告訴我這個決定，心裡就滿是期盼，希望想炮製一套有些ROCK的武林故事來，事實上我寫過很多漫畫劇本、小說，但就是沒有機會可以寫古裝武打，所以武俠梁祝可說是完滿了我這方面的所想。


03)《武俠梁祝》除了加重武俠元素,是否保留了經典《梁祝》可歌可泣的 愛情故事?會否又是悲劇收場?

答：淒美本來就是馬楚成導演的拿手好戲，大家看《星願》、《生日快樂》就知道了，我們構思了一個有些巧妙的結局，導演向演員及工作人員講述劇情時，大家都感動得落淚了。


04)《梁祝》己經改編無數次了,李翰祥導演的《梁山伯與祝英台》及徐克 導演的《梁祝》更是深入民心,身為《武俠梁祝》編劇的你如何克服這壓力?如何去突破以往的《梁祝》作品?

答：坦白說，我是一點壓力也沒有，導演對這個故事的方向很清晣，絕對有助我可以投入其中去創作，能夠重新用武俠的手法去說這個故事，我覺得寫得十分痛快，我更看了不少大師張徹的作品去刺激靈感。


05)自《韓城攻略》後,對於今次與導演馬楚成再度合作,有否擦出任何火花?

答：事實上早在《韓城攻略》前，我便著手協助導演寫《武俠梁祝》，《韓城攻略》才是第二個劇本。馬楚成導演是一個思考敏銳的創作人，跟他合作腦袋要運轉得很快速，但我個性並非這種類型，而導演也很體貼地遷就著我，給我空間慢慢去做。


06)馬楚成在你心目中是怎樣的一位導演?

答：他是個充滿激情的好老師，也是團隊的好領袖，他非常愛錫身邊的人，不管合作與否，也都真誠待人，是一個剛中帶柔的豪俠，在首爾拍攝《韓城攻略》的時候，晚上他更用鮑魚炒飯給我和其他編劇吃，我才發現他廚藝非常出色的！他是個毫無價子的前輩。


07)你對現今香港的編劇有什麼看法與期望?

答：因為巳缺少了一些中型成本的電影市場，所以少了一些空間給香港的編劇去創新及成長，但香港人向來都是靈活多變，我對往後還是有一定程度的期望。


08)你覺得編劇在一部電影裏佔據了怎樣的一個地位?

答：很難介定，要看你跟誰合作。要知道即使到了今天，有很多人還是覺得這個綱位並非最重要，其實不單是電影，在香港其他媒體裡把守文字的人，往住也未能獲得尊重，我自己在效力中的雜誌社、電影界裡也遇上了真心欣賞我的人，巳可說是十分幸運。


09)寫電影劇本“難”在那裏？當中的挑戰是什麼？

答：除卻構思上問題外，簡單來說就是執行力，能否在指定時間裡完成洋洋數萬字的劇本和分場？最大的挑戰是體力和沉著應戰的冷靜，所以做編劇也好，寫些什麼也好，要做多些運動去鍛鍊自己精神力和體格，我就選擇了踢足球和游泳。


10)是否有欣賞的香港電影編劇?為何?

答：除了馬楚成外，編劇出身的導演羅志良、女編劇楊倩玲、導演遊乃海也是我十分欣賞的創作人，他們是香港電影很重要的人，還有跟我一起寫劇本的林明傑，現在我和他正一起合作撰寫科幻小說。


11)可否談談你下一部電影劇本?

答：其實我還跟馬楚成導演巳完成了另一個劇本，但是否如期開拍就要看導演決定，只能透露是一個愛情故事。


12)心目中是否有想編的劇本題材?為何?

答：有關中國古代神話俠客的科幻故事，很想在今時今日用這故事去探討「俠」的定義。


13) 在電影創作上最期待跟誰合作？

答：導演方面是羅志良和遊乃海，演員就是吳鎮宇及余文樂。



准予轉載自: 吳家強的blog http://ngkakeung.blogspot.com/2008/08/blog-post_23.html