艾美艾尊

　台湾のアイドルグループ、飛輪海(フェイルンハイ)が、10月1日、東京・後楽園の東京ドームシティホールで記者会見とファンミーティングを行い、3000人入る会場は満員のファンで埋まった。

　この記者会見とミーティングは、台湾の政府交通部観光局が主催するもので、「THE HEART OF ASIA TIME FOR TAIWAN」と銘打たれ、台湾でも日本でも人気の、台湾観光のイメージキャラクターである飛輪海が昨年に続いて行ったもの。ミーティングの最初はもちろん飛輪海の登場で始まったが、挨拶は台湾の政府の交通部観光局の局長、頼瑟珍氏。それに続いて、台湾の政府の大使館にあたる、台北駐日経済文化代表処の羅坤燦副代表が挨拶。

　さらに、司会・盛り上げ役(？)に吉本興業からテレビでもおなじみのタレント数名、さらに、AKB48からも3名が駆けつけ、華やかな会となった。記者会見でも飛輪海の4人は気の利いたジョークで会場を盛り上げていたが、後半のファンミーティングではさらにそれに拍車がかかり、中国語をなんとか勉強してメモを見ながら飛輪海と受け答えをしていた吉本の芸人も霞むかも、と思われた場面もあった。












網上翻譯:

　台灣偶像團體飛輪海10月1日舉行新聞發布會，並在東京後樂園大廳風扇會議在東京市，是3000粉絲充進入大廳座無虛席。

　會議和新聞發布會是不是由台灣政府旅遊局主辦的“亞洲台灣時間心”被宣傳為，風靡日本，台灣，飛輪海是台灣的旅遊吉祥物接著去年的事情了。第一次會議開始與華氏介紹，當然，迎接台灣政府旅遊局主任，他說瑟珍可靠性。隨後，台灣政府擊中了使館，代表燦副迎接經濟文化代表處坤羅台轡日本。

　此外，在主持人的作用就較盛在幾個著名的吉本人才從電視（？）此外，從 AKB48三人趕到，是一個壯觀的會議。飛輪海四在新聞發布會大廳熱鬧詼諧的笑話，而下半年風扇需要進一步加快，而不是一個華氏而復出，並在筆記和學習的東西看中國吉本藝人或可能是朦朧的，似乎有現場。




來源: http://taiwannp.mita.minato.tokyo.jp