艾美艾尊

在《新宿事件》、《女人不壞》和《大搜查》等片紛紛因審查問題退出十月檔期後，改編自中國古代經典傳說“梁祝”的《劍蝶》將于今天18時在廣州各大院線超前上映。記者昨日電話連線該片的導演馬楚成，對方表示《劍蝶》在劇本的審查過程中就已經跟隨內地的審查制度進行了多處修改，為此馬楚成說自己是一個“遵守規矩”的人。
而對於影片早前在全國各個城市試映之後，引起的不少爭議——包括對“將梁祝故事演繹成輕鬆喜劇”的不適應——馬楚成有點激動地說：“要看悲劇故事的，不如去看徐克導演的舊版《梁祝》。”

【話題一：電影審查】
起因：多部電影因審查不過退出十月檔最近，有多部電影尤其是香港導演的作品，無聲無息地就退出了十月黃金檔，變成只有《劍蝶》獨撐場面。其中，成龍和范冰冰主演的《新宿事件》，之前早已萬事俱備只等上映了，卻突然傳來“工作暫停”的消息。有業內人士透露，影片已經退出十月檔期，原因是涉嫌辱沒華人的海外形象而沒能通過內地審查。
無獨有偶，徐克導演的《女人不壞》原本也計畫在十月上映，但劇組日前宣佈影片推遲到賀歲檔上映，給出的原因是——不想和主演之一的周迅的另外兩部正在上映的電影《畫皮》、《李米的猜想》發生衝突。不過，徐克導演到釜山參加大師班講座的時候，就已經有傳言表示影片是因為沒有通過審查才推遲上映的。
此外，還有鄭秀文複出後主演的第一部電影《大搜查》，更是把檔期從8月一直推遲到了年底。有此遭遇的也還不僅僅是香港導演，內地導演也同樣“遲大到”，包括張一白的《秘岸》、寧浩的《瘋狂賽車》等。

●馬楚成回應：
“只有遵守規矩，別人才會喜歡”
說到這個問題，馬楚成導演表示別人的電影具體是什麼原因沒有通過審查，自己不是很清楚，也不好枉加評論。但是，電影審查就好比“去別人家裏做客，總要遵守別人家裏的規定，可能是要脫鞋，可能是不許抽煙。只有遵守了這些規定，別人才會喜歡你”。
他表示《劍蝶》在劇本送審的時候，就已經吸取了電影局的很多建議，並且對本子的內容和臺詞進行了多處修改。而且，為了照顧粵語地區觀眾與普通話觀眾的不同口味，《劍蝶》更是打造了兩個配音版本，在笑料方面差別很大。

改動一
將有爭議的臺詞修改掉
在電影中，有一幕講述吳尊扮演的梁仲山去找庾澄慶扮演的草頭師叔，坦陳心中的困惑——為什麼自己會對小師弟祝言之發生好感。草頭師叔說：“你不明白，那你就去看花吧。喜歡花，不管它。”這話聽起來有點顛三倒四，不合邏輯。但是由於草頭師叔本來就是一個瘋瘋癲癲的人，所以觀眾也沒有多想這句話。
事實上在原劇本裏，草頭師叔的原話是：“你喜歡花，你會問花是男是女嗎？你欣賞他，管他是男是女呢。”這個意思就比較明顯了。但是在審查的時候，電影局方面提出這個臺詞有不妥，於是最後把其修改成現在這樣。

改動二
打造粵語和國語兩個版本
這次在廣東和香港地區上映的粵語版本，與國語版有很大區別。因為在粵語版本中，庾澄慶一口“北姑腔”逗得全場大笑，但是國語版本中的他就比較正經，完全沒那麼好笑。導演表示：“這是因為香港的觀眾比較喜歡搞笑的，但國內的觀眾則喜歡嚴肅一點的。就連阿Sa和吳尊都是喜歡國語版本多點，因為他們覺得比較正經。”
他還透露，庾澄慶最初知道自己要配粵語臺詞的時候，很緊張，擔心自己講不來，所以一開始感覺並不精彩。“我在配音室裏面幫他錄了三天，這才有了現在的效果。他在裏面的角色本來就是吃藥吃得瘋瘋顛顛的，所以這樣的臺詞才比較適合他的性格。”
相反，在國語版本中，引發觀眾笑場的反而是吳尊不標準的臺詞發音，一句“我怎麼能屎（死）心”，讓觀眾很噴飯。




■《劍蝶》中有許多笑點。

【話題二：試映爭議】
起因：各地試映“催淚”變“催笑”
從上個星期開始，《劍蝶》在全國各大城市試映，門票被一搶而空。不過，看完影片後觀眾的反映卻褒貶不一。多數人對“梁祝”最後被活埋的結局感到接受不了，也有不少人質疑影片應該催淚的地方反而讓人發笑，可謂是爭議紛紛。
●馬楚成回應：“要讓觀眾哭，我不如重拍《星願》”
新片還未上映就遭遇爭議，馬楚成表示這是好事情，總比一部電影大家看完了什麼都不說來得好。而對於觀眾所爭議的兩個焦點，他則表示對自己不是很公平，因為自己的初衷就是要拍一部青春的、輕鬆的電影，沒想讓大家哭。如果大家想哭，倒不如看回徐克導演的舊版《梁祝》；而如果自己想讓大家哭，倒不如重拍《星願》。


■《劍蝶》的後半部分充滿悲情。

解釋結局
“愛情就是犧牲”
對於不少觀眾評價“化蝶”一段，竟然是讓男女主角相擁被活埋，這個場景太雷人，缺乏美感，過於寫實。馬楚成解釋說，最初這個故事其實更近似“羅密歐和茱麗葉”，因此電影最初的名字想叫《武俠羅密歐》，結局本想延續兩個人殉情的線索。“一個女人願意被活埋，證明她對這個男人有一種堅持。在我看來，愛情其實就是一種犧牲。”他認為這個結局對於原版的《梁祝》來說是一個突破，而且能夠帶給觀眾一定的想像空間。

解釋笑場
“輕鬆不是惡搞”
在試映之後，有不客氣的觀眾認為把悲劇拍得這麼輕鬆，是糟蹋了“梁祝”的故事，馬楚成認為這對自己來說很不公平。“輕鬆、青春，但不是惡搞，後面還是很正經的愛情故事嘛。就算庾澄慶講話比較好笑，但是他的表情也沒有惡搞嘛。我覺得前半部分的輕鬆，完全不影響我在後半部分所表達出的對愛情的執著”。
而且自己過去拍《星願》，一直被男性觀眾責備。所以馬楚成表示這次拍《劍蝶》，完全是站在一個男人的角度，去闡釋自己的愛情觀。“很多男觀眾在看完電影后和我說，很喜歡後面悲的那部分。而且他們也和吳尊一樣，不輕易說愛，但是做的卻遠遠超過把愛說出口。拍這部電影，我覺得我是很有誠意的”。