艾美艾尊

　　同樣，《梁山伯與祝英台》這段淒美的愛情故事不知道已經被拍成多少個電影和電視版本，觀眾總是百看不厭但同時也質疑聲不斷。在剛開拍的最新一版《梁祝》中，馬楚成導演乾脆讓吳尊扮演的梁山伯和阿SA扮演的祝英台成為武功高手，還為影片定下了一個頗具江湖氣的名字——《劍蝶》。

　　在這部影片之前，僅香港地區已經拍攝了至少10部《梁祝》的電影，其中知名度最高的是1994年徐克拍攝的版本。每一次拍攝《梁祝》，都免不了老瓶裝新酒的尷尬，因此馬楚成這次乾脆來了徹底顛覆。

　　（馬楚成：以前的梁山伯比較脆弱 他會在家裏面吐血而死 我覺得男人應該不是這樣 男人應該是為愛情去打架 輸了沒話講 男生應該是這樣 所以我改成現在版 這個男人為愛情去付出一切）

　　《劍蝶》因此變成了武俠版的《梁祝》，梁山伯成了逍遙派的大師兄，而祝英台則一心要到逍遙山習武。這讓很少拍攝武戲的吳尊和蔡卓妍倍感辛苦。

　　（吳尊：這次程小東導演很用心 教了很多劍法基本 私底下有時間也會自己練習 因為很想都自己來的）

　　（蔡卓妍：我覺得我是一個要求很高的人 有時候有些動作我做不好 我就會發脾氣 為什麼做不好 為什麼做不到）

　　而原來《梁祝》故事中的反面人物馬文才，居然也在馬楚成的版本中平反，成為一個亦正亦邪的人物。

　　（胡歌：這是一個攪局的人 但是可以說馬承恩（馬文才）是個情癡 為了愛情不惜獻出自己的生命 可以放棄一些做人的原則 ）

　　化蝶是《梁祝》中最淒美的一幕，此前沒有任何一個版本敢於顛覆這個結局，這回馬楚成卻曾經試圖作出改變，但最終，他還是妥協性地做了微調。

　　（馬楚成：他們看完這個劇本就求我 導演給他們化蝶吧 我說好像都化蝶會不會太傳統 大家都期待這個事情 我想好吧 就給它做了個化蝶 可是跟以前跳墳的（化蝶）不一樣）

　　無論是電視劇、舞臺劇、還是電影，《梁祝》的故事已經被無數次翻拍。而每個中國人心目中的梁祝，也始終難以完美複製。因此，每一次翻拍幾乎都要面臨巨大爭議。面對這樣的困境，馬楚成希望觀眾能抱持寬容的態度。

　　（蔡卓妍：這部戲你們會看見很多不同的我 再看我以前的作品都會很不一樣 感覺會很女人 導演也希望可以把我拍得很女人）

　　（馬楚成：如果名字改了觀眾就不會聯想以前的《梁祝》了吧 反正都是一個新的故事 可是我覺得裏面很多元素都是從《梁祝》裏面找出來 所以我覺得觀眾看起來很熟悉 應該也覺得很新鮮 這樣很不錯）